1
00:00:00,915 --> 00:00:06,512
配給：東宝株式会社

2
00:01:53,961 --> 00:01:58,159
一人の女の子がいましたが、
木のような匂いがした。

3
00:01:58,799 --> 00:02:01,700
あなたが語るすべての物語
女の子のことです。

4
00:02:03,070 --> 00:02:04,697
中尉！

5
00:02:04,805 --> 00:02:06,670
パンツにおしっこをしてしまいます。

6
00:02:06,774 --> 00:02:08,708
- また？
- ああ。

7
00:02:09,610 --> 00:02:12,204
どのくらいの頻度でおしっこをしなければなりませんか？

8
00:02:12,313 --> 00:02:14,178
ただ不安を感じます。

9
00:02:15,216 --> 00:02:16,683
中尉。

10
00:02:18,119 --> 00:02:19,814
イバ中尉。

11
00:02:21,655 --> 00:02:22,679
どうしたの？

12
00:02:22,790 --> 00:02:25,554
金星の位置が違います。

13
00:02:26,861 --> 00:02:29,762
昨夜、あそこにありました。

14
00:02:31,132 --> 00:02:34,829
スターには無理だよ
一晩でこれだけ動くとは。

15
00:02:35,870 --> 00:02:37,201
そんなことはあり得ない。

16
00:03:14,708 --> 00:03:16,573
そんなふうに私に寄りかからないでください。

17
00:03:17,778 --> 00:03:19,712
根本さん、来てください。

18
00:03:20,581 --> 00:03:23,675
三村さん、カッコいいですね。

19
00:03:23,784 --> 00:03:25,877
とてもクール、クール、クール！

20
00:03:28,756 --> 00:03:29,984
また喧嘩してるの？

21
00:03:30,090 --> 00:03:31,853
いいえ。

22
00:03:31,959 --> 00:03:34,894
それであなたは去ることに決めたのです
自衛隊は？

23
00:03:36,297 --> 00:03:38,788
私たちに赤ちゃんが生まれた時から、
妻が私に勧めてきました...

24
00:03:38,899 --> 00:03:40,730
...できるだけ早く出発します。

25
00:03:40,835 --> 00:03:43,702
アガタ、今何時ですか？

26
00:03:44,939 --> 00:03:48,602
私の時計は5時18分で止まりました。

27
00:03:48,709 --> 00:03:50,904
中尉。

28
00:03:51,011 --> 00:03:54,640
- どうしたの？
- 私の時計もそうでした。

29
00:03:56,217 --> 00:03:57,912
5時18分。

30
00:04:22,710 --> 00:04:23,836
それは気持ちいいですね。

31
00:04:28,849 --> 00:04:30,874
おい、関、おい！

32
00:04:49,003 --> 00:04:51,870
西沢と申します。
第63歩兵連隊。

33
00:04:51,972 --> 00:04:54,099
私の名前は関です。

34
00:04:54,208 --> 00:04:56,267
私は歩兵第55連隊のイバです。

35
00:04:56,810 --> 00:04:59,176
この辺に海賊がいますか？

36
00:04:59,280 --> 00:05:01,976
二人だけですか？

37
00:05:02,082 --> 00:05:04,482
はい、それは少し奇妙です。

38
00:05:04,585 --> 00:05:07,816
東部軍のQ.M.C.
みんなここで集まるはずだった。

39
00:05:07,922 --> 00:05:09,787
私たちが彼らを護衛することになっている。

40
00:05:09,890 --> 00:05:10,857
はい、先生。

41
00:05:13,694 --> 00:05:14,854
今何時ですか？

42
00:05:14,962 --> 00:05:15,894
ここ。

43
00:05:17,831 --> 00:05:18,820
私の時計が止まってしまいました。

44
00:05:18,933 --> 00:05:20,025
それは何時を示していますか？

45
00:05:20,134 --> 00:05:22,125
5:18。

46
00:05:22,970 --> 00:05:24,130
5時18分?

47
00:05:49,229 --> 00:05:51,129
西沢です。

48
00:05:52,066 --> 00:05:53,795
どうしたの？

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,028
セルモーターの調子が悪くなっています。

50
00:05:56,136 --> 00:05:57,694
誰かが私に言いました
あなたたちは部品を持っていました。

51
00:05:57,805 --> 00:05:59,568
わかった。終わったら、
ユニットに戻ります。

52
00:06:13,320 --> 00:06:14,810
矢野さん。

53
00:06:14,922 --> 00:06:16,719
しまってください。

54
00:06:29,937 --> 00:06:31,734
それで、何をするつもりですか？

55
00:06:31,839 --> 00:06:34,171
駆け落ちすることに決めた
私のガールフレンドと一緒に。

56
00:06:34,274 --> 00:06:35,241
何？

57
00:06:35,542 --> 00:06:37,942
私たちは次の場所で会っています
明日は今振駅。

58
00:06:38,045 --> 00:06:39,979
私たちと一緒に戻らないの？

59
00:06:40,080 --> 00:06:44,915
彼女には北海道に友達がいます。
私たちは彼女の友人を訪ねるつもりです。

60
00:06:45,019 --> 00:06:47,954
ああ、なるほど。

61
00:06:48,055 --> 00:06:50,819
今何時ですか？

62
00:06:52,860 --> 00:06:54,259
5時18分?

63
00:06:54,361 --> 00:06:56,056
私の時計も同じ時間を示しています。

64
00:09:01,622 --> 00:09:14,092
戦国慈英隊(G.I.サムライ/タイムスリップ)

65
00:09:21,041 --> 00:09:24,169
アガタ。
アガタ！

66
00:09:24,278 --> 00:09:25,609
はい。

67
00:09:25,712 --> 00:09:27,577
- 木村さん！
- ここ。

68
00:09:27,681 --> 00:09:28,648
-島田！
- ここ。

69
00:09:28,749 --> 00:09:31,217
- 西沢さん。
- ここ。

70
00:09:31,318 --> 00:09:35,084
部下全員がここにいることを確認してください。

71
00:09:42,930 --> 00:09:44,727
-根本！
- はい、先生。

72
00:09:44,832 --> 00:09:46,993
- みんなここにいるよ。
- ロジャー。

73
00:09:47,100 --> 00:09:49,000
- アガタ。
- はい。

74
00:09:49,102 --> 00:09:51,969
いったい何が起こったのでしょうか？

75
00:09:52,072 --> 00:09:53,096
わからない。

76
00:09:53,207 --> 00:09:56,643
意識を失っていたような気がする
長い間。

77
00:09:56,743 --> 00:09:57,767
私も。

78
00:10:02,015 --> 00:10:03,983
私たちの時計を覚えています
この時点で停止しました。

79
00:10:07,688 --> 00:10:09,212
中尉、また動き始めました。

80
00:10:19,933 --> 00:10:22,094
アガタ、日の出は何時ですか？

81
00:10:22,202 --> 00:10:24,693
今日の日付はわかりません。

82
00:10:24,805 --> 00:10:28,901
しかし、私たちが作戦を開始すると、
5時18分でした。

83
00:10:29,009 --> 00:10:30,738
何？

84
00:10:58,839 --> 00:11:00,807
なんてこった？

85
00:11:10,717 --> 00:11:14,175
ねえ、昔はあったよ
あそこにある発電所。

86
00:11:14,288 --> 00:11:16,017
どこに行ったの？

87
00:11:18,992 --> 00:11:20,084
どこに行ったの？

88
00:11:20,160 --> 00:11:22,788
- わからない。
- どこへ行ったんですか、中尉。

89
00:11:22,896 --> 00:11:24,625
- 中尉。
- 落ち着け。

90
00:11:24,731 --> 00:11:25,755
皆さん、落ち着いてください。

91
00:11:25,866 --> 00:11:27,231
- パンツにおしっこをしてしまいます。
- バカね。

92
00:11:27,334 --> 00:11:28,301
冗談を言っている場合ではありません。

93
00:11:30,003 --> 00:11:30,970
トラックは...

94
00:11:31,071 --> 00:11:32,163
...装甲車...

95
00:11:32,272 --> 00:11:33,830
...そしてタンクはまだここにあります。

96
00:11:33,941 --> 00:11:35,738
きっとこれだよ
5番目の補給基地…

97
00:11:35,842 --> 00:11:37,673
...私たち全員がいた場所
会うはずだ。

98
00:11:37,778 --> 00:11:40,713
もしそうなら、あるでしょう
今までにもっと多くの軍隊がここにいます。

99
00:11:40,814 --> 00:11:43,339
どうしたの？
なぜ私たちだけなのですか？

100
00:11:43,617 --> 00:11:44,276
- 木村軍曹。
- はい、先生。

101
00:11:44,384 --> 00:11:45,942
- ラジオを試してみてください。
- はい、先生。

102
00:11:55,262 --> 00:11:59,858
マルシトさん、入ってください。
四六です。

103
00:12:01,969 --> 00:12:04,164
まるまるまるまる…。

104
00:12:04,271 --> 00:12:05,499
まるまるまるまる…。

105
00:12:05,605 --> 00:12:07,004
四六です。

106
00:12:07,107 --> 00:12:08,233
答えてください。

107
00:12:10,177 --> 00:12:12,236
何もない。応答がありません。

108
00:12:12,346 --> 00:12:16,305
海岸線は似ていますが、
環境が全く変わってしまった。

109
00:12:28,729 --> 00:12:30,629
船かと思った
その波に沈みました。

110
00:12:39,906 --> 00:12:41,032
どうしたの？

111
00:12:47,014 --> 00:12:47,981
小野軍曹です。

112
00:12:48,081 --> 00:12:50,049
第二巡視船、
海上自衛隊。

113
00:12:50,150 --> 00:12:51,583
川島船長です。

114
00:12:51,718 --> 00:12:52,844
須賀海員です。

115
00:12:52,953 --> 00:12:55,285
私はlba中尉です。
第55歩兵連隊。

116
00:12:55,389 --> 00:12:57,880
一体何が起こっているのでしょうか？

117
00:12:57,991 --> 00:12:59,856
分かりません。

118
00:12:59,960 --> 00:13:02,861
私たちは途中だった
第四艦隊へ。

119
00:13:02,963 --> 00:13:05,989
気が付くと船は
こちらに向かっていました。

120
00:13:06,099 --> 00:13:09,591
私たちはあなただと思っていました
波に飲み込まれてしまいました。

121
00:13:09,703 --> 00:13:11,034
私たちもそう思いました。

122
00:13:11,138 --> 00:13:14,266
のようでした
大きく明るい波が私たちを飲み込んだ。

123
00:13:17,744 --> 00:13:19,234
彼はまたおしっこをしなければなりません。

124
00:14:03,090 --> 00:14:05,081
ここでお祭りが開催されていますか？

125
00:14:45,599 --> 00:14:49,558
まずは清水軍曹です
東部軍ヘリコプター部隊。

126
00:14:49,669 --> 00:14:51,296
エアーマン大西です。

127
00:14:51,605 --> 00:14:52,936
私は歩兵連隊のイバです。

128
00:14:53,039 --> 00:14:54,836
この前はどこにいたの？

129
00:14:54,941 --> 00:14:57,876
私たちは途中だった
私たちの基地での作戦に参加するためです。

130
00:14:57,978 --> 00:15:00,776
しかし、急に高度を下げてしまいました。

131
00:15:00,881 --> 00:15:05,978
まるで飲み込まれてしまったみたいだった
海のそばで。

132
00:15:06,086 --> 00:15:07,280
うん。

133
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
一体何？

134
00:15:44,324 --> 00:15:45,916
降りろ！

135
00:15:52,766 --> 00:15:54,324
私たちはタイムトラベルしたのかもしれない。

136
00:15:59,806 --> 00:16:00,795
矢野！

137
00:16:00,907 --> 00:16:02,738
矢野！

138
00:16:02,842 --> 00:16:04,605
矢野、撃たないで。

139
00:16:04,711 --> 00:16:06,144
いいえ、やめてください。

140
00:16:06,613 --> 00:16:08,046
停止！

141
00:16:30,604 --> 00:16:31,696
矢野さん。

142
00:16:34,941 --> 00:16:37,068
また従わなかったら、
許しませんよ。

143
00:16:41,147 --> 00:16:42,614
あれは痛かった。

144
00:16:42,716 --> 00:16:45,810
これは初めてです
本物の人間に向けて撃ったんだよね？

145
00:16:45,919 --> 00:16:48,217
-どんな感じでしたか？
- 次回は彼らを目指します。

146
00:16:48,321 --> 00:16:50,812
中尉。

147
00:17:18,118 --> 00:17:19,142
撃たないでください！

148
00:17:19,252 --> 00:17:21,220
火を止めてください
発砲命令を出すまでは。

149
00:17:41,574 --> 00:17:46,739
小泉行長公に仕えております
春日山城の。

150
00:17:46,846 --> 00:17:49,542
長尾景虎です。

151
00:17:49,649 --> 00:17:54,052
景虎に仕える。
栗林孫一です。

152
00:17:54,154 --> 00:17:57,749
石破丈英です。

153
00:17:57,857 --> 00:18:00,189
浅羽頼親です。

154
00:18:00,293 --> 00:18:02,488
立川勝益です。

155
00:18:41,968 --> 00:18:45,233
伊庭義明です
陸上自衛隊の。

156
00:18:48,875 --> 00:18:50,809
私たちは同じ部族の出身です。

157
00:18:56,049 --> 00:18:57,744
私たちは同じ部族の出身ですよね？

158
00:19:00,553 --> 00:19:01,747
どこから来たのですか？

159
00:19:02,789 --> 00:19:07,749
私たちは地上の自己の一部です。
国防軍東部軍。

160
00:19:07,861 --> 00:19:11,592
なぜここに来たのですか？

161
00:19:11,865 --> 00:19:13,765
さて...

162
00:19:13,867 --> 00:19:17,098
こう言えると思います
私たちはここに流れ着いた。

163
00:19:17,203 --> 00:19:18,636
漂流した？

164
00:19:27,213 --> 00:19:30,148
この鉄の馬がいなえています。

165
00:19:31,117 --> 00:19:34,575
あなたはどこからともなく現れました。

166
00:19:34,687 --> 00:19:38,088
黒田長治
非常に心配している。

167
00:19:41,227 --> 00:19:46,221
飛んできたものは何だったのか
空の上で？

168
00:19:46,533 --> 00:19:47,557
について話しているのですか
ヘリコプターは？

169
00:19:47,667 --> 00:19:49,692
ヘリ、何？ヘリ？

170
00:19:53,673 --> 00:19:59,270
そして行くもの
バン、バン、バン...

171
00:19:59,579 --> 00:20:01,638
それは銃の一種ですか？

172
00:20:01,714 --> 00:20:03,909
それは機関銃です。

173
00:20:04,017 --> 00:20:05,712
機械？マチ...

174
00:20:05,819 --> 00:20:09,277
ねえ、私たちは同じ部族の出身です。

175
00:20:12,859 --> 00:20:14,952
機械...

176
00:20:15,061 --> 00:20:18,792
この馬にどうやって乗ればいいのでしょうか？

177
00:20:23,303 --> 00:20:26,761
させていただけますか
それを詳しく見てみましょう？

178
00:20:26,873 --> 00:20:28,101
わかった。

179
00:20:33,146 --> 00:20:35,740
すみません。

180
00:20:59,372 --> 00:21:00,634
またこれは何と呼ばれるのでしょうか？

181
00:21:01,241 --> 00:21:04,574
.50口径の機関銃。

182
00:21:04,944 --> 00:21:08,744
カリ…カリ…

183
00:21:08,815 --> 00:21:11,579
撮影してみませんか？

184
00:21:12,185 --> 00:21:14,881
自分？

185
00:21:18,258 --> 00:21:23,890
おい、孫市！私を見てください！

186
00:21:35,608 --> 00:21:38,304
さて...このカリをどうやって使うのか...？

187
00:21:50,223 --> 00:21:51,952
戦国時代？

188
00:22:39,339 --> 00:22:40,931
孫市！

189
00:22:44,677 --> 00:22:47,703
何でもします
彼らを私たちの同盟者として迎えることです。

190
00:22:47,814 --> 00:22:50,044
- 猿。
- はい。

191
00:22:50,149 --> 00:22:51,741
何かアイデアはありますか？

192
00:22:51,851 --> 00:22:55,014
米と味噌を持って行きましょう。

193
00:22:55,121 --> 00:22:57,055
彼らは今のところ食べ物があると言いました。

194
00:22:57,156 --> 00:22:58,123
いいえ、いいえ。

195
00:22:58,224 --> 00:23:01,193
景虎は銃を撃った。
バンバンという音。

196
00:23:01,294 --> 00:23:03,489
食料を持って行けば...

197
00:23:03,596 --> 00:23:07,965
…黒田軍は必ずやる。
彼らを私たちの部隊の一部だと考えてください。

198
00:23:08,067 --> 00:23:11,798
いつものように、あなたは賢いですね。

199
00:23:13,873 --> 00:23:14,840
伊庭大尉！

200
00:23:15,975 --> 00:23:19,035
私たちは旅行したと思う
時を経て。

201
00:23:19,145 --> 00:23:20,203
時間を経て？

202
00:23:20,313 --> 00:23:23,146
どういう意味ですか、
時間を旅した？

203
00:23:23,249 --> 00:23:27,015
私たちは時間を超えて運ばれました
全く違う時代へ。

204
00:23:28,187 --> 00:23:30,280
それはばかげています。
それは不可能です。

205
00:23:30,590 --> 00:23:33,582
そういうこと
実際には起こらない。

206
00:23:33,693 --> 00:23:35,684
しかし、それは起こりました。

207
00:23:35,795 --> 00:23:39,595
私たちは誤って運ばれてしまいました
時を経てこの時代へ。

208
00:23:43,102 --> 00:23:46,265
それにしてもこの景虎
変ですよね？

209
00:23:48,141 --> 00:23:50,109
「私たちは同じ部族の出身です」

210
00:23:50,209 --> 00:23:51,870
「ヘリコプター」

211
00:23:59,085 --> 00:24:01,679
皆さん、降りてください！

212
00:24:12,231 --> 00:24:14,062
なぜ？

213
00:24:18,004 --> 00:24:20,131
くそー。

214
00:24:24,944 --> 00:24:25,933
ホリ！

215
00:24:29,115 --> 00:24:30,104
撃たないでください。

216
00:24:30,216 --> 00:24:31,945
撃たないでください。

217
00:24:32,051 --> 00:24:34,576
誰も撃たないでください。

218
00:24:34,687 --> 00:24:36,177
伊庭大尉！

219
00:24:39,258 --> 00:24:42,022
そこに入らないでください。

220
00:24:42,128 --> 00:24:44,096
そうすれば...

221
00:24:44,197 --> 00:24:44,993
ドライブ。

222
00:24:45,064 --> 00:24:46,964
中尉！

223
00:25:23,736 --> 00:25:24,964
中尉。

224
00:25:44,157 --> 00:25:45,988
アガタ、車をスタート！

225
00:25:48,628 --> 00:25:49,822
今すぐ！

226
00:25:49,929 --> 00:25:51,658
私はしようとしています。

227
00:26:45,151 --> 00:26:46,641
はい！

228
00:26:46,752 --> 00:26:48,310
- 矢野、やったね！
- フォワード。

229
00:27:25,658 --> 00:27:27,216
前進し続けてください！

230
00:27:27,293 --> 00:27:29,659
- 本気ですか？
- やるだけ。

231
00:27:44,143 --> 00:27:46,043
景虎が来た！

232
00:27:46,145 --> 00:27:48,170
私たちの味方...

233
00:27:48,281 --> 00:27:51,273
「私たちは同じ部族の出身です」

234
00:27:55,554 --> 00:27:58,182
ご支援に心より感謝申し上げます。

235
00:28:58,284 --> 00:29:00,013
彼を殺してください！

236
00:29:53,039 --> 00:29:54,631
私には彼の頭があります。

237
00:29:54,740 --> 00:29:59,837
長治の頭があるよ！

238
00:29:59,945 --> 00:30:02,004
持ってるよ！

239
00:30:20,066 --> 00:30:21,966
とてもかっこよかったです。

240
00:30:22,268 --> 00:30:27,103
カノ、本気で思ってるの？
人を殺すのはクールですか？

241
00:30:28,174 --> 00:30:32,668
僕らも同じことをしただけだ
イバ中尉として。

242
00:30:35,114 --> 00:30:36,308
私たちの仲間のうち2人が亡く​​なりました。

243
00:30:36,615 --> 00:30:41,609
殺すか殺されるかだった。

244
00:30:41,687 --> 00:30:43,848
中には、
原始的な銃。

245
00:30:46,625 --> 00:30:48,957
私たちはこの時代に属していません。

246
00:30:49,061 --> 00:30:54,624
私たちがこの時代に巻き込まれたら、
私たちのせいで歴史は変わります。

247
00:30:54,767 --> 00:30:56,632
それが変わったら、何が起こるでしょうか？

248
00:30:56,735 --> 00:31:00,899
歴史は我々を許してくれないかもしれない。

249
00:31:01,006 --> 00:31:05,534
アガタさん、それはどういう意味ですか？

250
00:31:05,611 --> 00:31:09,172
言ってるの？
私たちは自分たちの時間には戻れないのですか？

251
00:31:09,281 --> 00:31:11,146
私たちが死ぬということですか？

252
00:31:11,250 --> 00:31:13,081
私たちには無いと思う
時間の知識…

253
00:31:13,185 --> 00:31:18,179
...分割を超えて
一日を24時間に。

254
00:31:18,290 --> 00:31:22,818
それにしても、自然の修復力
私たちの理解を超えています。

255
00:31:22,928 --> 00:31:25,556
その後余震があったと思います
地震が起こる原因は…

256
00:31:25,664 --> 00:31:30,692
...回復したいという自然の欲求
地球を正常な状態に戻します。

257
00:31:30,769 --> 00:31:36,264
ですので、同様の現象があった場合、
ここで起こった...

258
00:31:36,609 --> 00:31:38,702
...元の時代に戻ってもいいですか？

259
00:31:38,811 --> 00:31:43,145
わからない。

260
00:31:43,249 --> 00:31:46,616
でも、それは可能だと思います。

261
00:32:14,180 --> 00:32:15,613
森下さん。

262
00:32:19,018 --> 00:32:22,579
軍隊は大騒ぎしているに違いない
あなたの失踪について。

263
00:32:22,688 --> 00:32:23,882
何？

264
00:32:23,989 --> 00:32:26,719
自衛隊のスターですね。

265
00:32:26,825 --> 00:32:32,024
維持できるのはあなただけです
外国人ランナーたちと…

266
00:32:32,131 --> 00:32:33,996
...国際マラソンで
秋に開催。

267
00:32:34,099 --> 00:32:36,226
実際、それはある種の安堵感です。

268
00:32:36,335 --> 00:32:37,927
もう走る必要はありません。

269
00:32:39,672 --> 00:32:41,640
考えてみると、
安心しました。

270
00:33:36,128 --> 00:33:37,652
もう午前1時です。

271
00:33:41,200 --> 00:33:42,633
私は行きます。

272
00:33:42,701 --> 00:33:44,794
どこに行くの？

273
00:33:44,903 --> 00:33:47,599
今振駅。

274
00:33:47,706 --> 00:33:50,869
私はそうなるはずです
そこで和子と出会う。

275
00:33:50,976 --> 00:33:55,743
もしかしたらこの地域だけなのかもしれませんが、
時間を旅した。

276
00:33:55,848 --> 00:33:58,783
和子さんが私を待っています。

277
00:33:58,884 --> 00:34:02,650
ただここにいるわけにはいかない
彼女が私を待っていると知ったとき。

278
00:34:02,755 --> 00:34:05,519
あなたは...
行くつもりですか...

279
00:34:05,624 --> 00:34:08,752
どれくらい待つと思いますか？

280
00:34:08,861 --> 00:34:11,728
できないかもしれない
自分たちの時代に戻るために。

281
00:34:11,830 --> 00:34:14,958
私たちも関や堀のように死ぬかもしれない。

282
00:34:15,067 --> 00:34:17,558
聞く。そうしなければなりません...

283
00:34:33,852 --> 00:34:34,784
高島！

284
00:34:34,887 --> 00:34:38,118
余震があったら、
私たちは戻ることができます。

285
00:34:38,223 --> 00:34:41,556
高島！

286
00:34:59,945 --> 00:35:00,912
高島！

287
00:35:17,830 --> 00:35:18,797
なぜ？

288
00:35:18,897 --> 00:35:25,860
もし彼がトーチを投げ込んでいたら
トラックだったら、私たち全員が死んでいたでしょう。

289
00:35:25,938 --> 00:35:28,736
私たちは同志です。

290
00:35:31,176 --> 00:35:34,668
させるべきだったかな
このバカに殺されるのか？

291
00:35:34,780 --> 00:35:36,873
なぜ足を狙わなかったのですか？

292
00:35:37,983 --> 00:35:40,816
仕事を確実にやり遂げるために。

293
00:35:40,919 --> 00:35:42,910
それを教えてくれたのはあなたです。

294
00:36:23,595 --> 00:36:24,755
西沢さん。

295
00:36:24,863 --> 00:36:27,559
一人で行くのは危険です。
私も一緒に行きます。

296
00:36:29,134 --> 00:36:31,261
さあ行こう。

297
00:36:44,183 --> 00:36:45,946
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

298
00:36:46,051 --> 00:36:47,814
私たちには何も言わずに。

299
00:36:47,920 --> 00:36:51,617
彼らはなんとか戻ることができたでしょうか？

300
00:36:51,723 --> 00:36:53,850
もしかしたら二人は
私たちの時代に戻ったの？

301
00:36:53,959 --> 00:36:55,256
とんでもない。

302
00:36:55,561 --> 00:36:57,654
それは不可能です。彼らだけ？

303
00:37:05,070 --> 00:37:06,935
この山を縦走する菊池
徒歩では難しいでしょう。

304
00:37:14,947 --> 00:37:17,074
落ち着け、落ち着け。

305
00:37:18,917 --> 00:37:20,145
おい、静かにしてくれ。

306
00:37:22,054 --> 00:37:26,013
我が主・小泉様のお願いです…

307
00:37:26,158 --> 00:37:28,626
...彼の城に来てください。

308
00:37:30,929 --> 00:37:33,227
空を飛ぶ鉄の船。

309
00:37:33,532 --> 00:37:35,932
大地を走る鉄の箱。

310
00:37:36,034 --> 00:37:38,935
人を殺すことができる銃
一撃で多くの人が。

311
00:37:39,037 --> 00:37:42,063
彼はそれらを自分の目で見てみたいと思っています。

312
00:37:43,876 --> 00:37:47,539
光栄ですが、怖いです
彼の要求を断らなければなりません。

313
00:37:47,646 --> 00:37:49,546
なぜ？

314
00:37:49,648 --> 00:37:52,139
私たちはどちらかの側を取ることはできません。

315
00:37:52,217 --> 00:37:55,948
小泉城に行ったら…

316
00:37:56,054 --> 00:37:58,887
それは次のことにつながります
誤解。

317
00:37:58,957 --> 00:38:05,886
だからあなたは拒否しているのです
私たちの主のお願いですか？

318
00:38:07,199 --> 00:38:08,962
断らなければなりません。

319
00:38:37,896 --> 00:38:40,888
戻ってマスターに伝えてください。

320
00:38:40,999 --> 00:38:44,662
ご主人様はバカですね。

321
00:38:44,770 --> 00:38:48,103
彼はこうしたい卑怯者だ
戦いを避けても利益を得られます。

322
00:38:51,009 --> 00:38:53,170
景虎がそう言ったと伝える。

323
00:38:53,278 --> 00:38:55,007
今すぐ行きましょう。

324
00:39:14,900 --> 00:39:18,131
私は決心した
イバと出会ってから。

325
00:39:19,004 --> 00:39:20,494
男
自分の城に隠れて…

326
00:39:20,606 --> 00:39:24,702
...人を利用する
私の主になる資格はありません。

327
00:39:24,810 --> 00:39:26,937
戦いたくない
そんな男性のために。

328
00:39:28,580 --> 00:39:31,606
私は誰かに奉仕することしかできません
私の忠誠に値する人です。

329
00:39:31,717 --> 00:39:34,709
忠実な友達になれるよ
友達になりたい人たちへ。

330
00:39:37,155 --> 00:39:38,986
戦いは運に左右されます。

331
00:39:39,057 --> 00:39:40,854
私たちは明日死ぬかもしれない。

332
00:39:40,959 --> 00:39:43,154
だからこそ欲しいのですが…

333
00:39:43,261 --> 00:39:45,729
・・・自分らしく生きるために。

334
00:39:52,771 --> 00:39:55,103
ヨシアキ、私と一緒に戦ってくれませんか？

335
00:40:01,213 --> 00:40:03,181
征服したいですか
この国も一緒ですか？

336
00:40:05,183 --> 00:40:06,741
なぜ私が？

337
00:40:06,852 --> 00:40:10,583
私は戦うために生まれてきた。

338
00:40:10,689 --> 00:40:12,782
私は戦うのが大好きです。

339
00:40:12,891 --> 00:40:15,883
他には何も知りません。

340
00:40:17,829 --> 00:40:22,163
あなたは次のようです
同じタイプの人。

341
00:40:28,907 --> 00:40:34,573
あなたはこの地域での生活によく適しています
戦国時代、義昭。

342
00:41:04,276 --> 00:41:06,904
おばあちゃんからもらいました。

343
00:41:13,952 --> 00:41:17,820
あなたは私の亡くなった孫に似ています。

344
00:41:18,056 --> 00:41:19,045
何？

345
00:41:49,154 --> 00:41:51,247
父が殺されました…

346
00:41:51,356 --> 00:41:53,187
...主のいない侍による。

347
00:41:54,326 --> 00:41:55,554
まい！

348
00:42:17,215 --> 00:42:18,842
私はあなたがうらやましい。

349
00:42:18,950 --> 00:42:20,042
なぜ？

350
00:42:20,152 --> 00:42:21,710
女性は本当に素晴らしいですか？

351
00:42:21,820 --> 00:42:24,118
あなたも一度は恋をしたことがあるはずです。

352
00:42:24,222 --> 00:42:26,122
いいえ、決してありません。

353
00:42:26,224 --> 00:42:28,715
私は恋をしたことがない。

354
00:43:01,193 --> 00:43:02,182
どう思いますか？

355
00:43:02,294 --> 00:43:04,262
そう思いませんか？

356
00:43:05,897 --> 00:43:08,161
僕らの昭和時代に戻るために…

357
00:43:08,266 --> 00:43:11,064
...私たちは歴史と戦わなければなりません
この国を征服することで。

358
00:43:11,169 --> 00:43:13,933
歴史は私たちを記録しない
この国を征服すること。

359
00:43:14,039 --> 00:43:20,535
だからこそ我々はこれを克服しなければならない
国を変え、歴史を変える。

360
00:43:21,713 --> 00:43:25,649
それは衝撃波を引き起こすでしょう...

361
00:43:25,784 --> 00:43:30,619
...そして歴史の神はそうするだろう
私たちを自分たちの時代に戻してください。

362
00:43:36,962 --> 00:43:38,862
イバ中尉。

363
00:43:39,965 --> 00:43:43,662
歴史はそれを恐れているかもしれない
変えて、代わりに私たちを殺してください。

364
00:43:44,870 --> 00:43:47,065
もっと良いアイデアはありますか?

365
00:43:52,277 --> 00:43:53,301
矢野さん。

366
00:43:53,612 --> 00:43:56,638
あの事件のことは忘れてください。

367
00:43:56,748 --> 00:44:01,481
私は裏切られるのが好きではありません。

368
00:44:04,789 --> 00:44:07,986
反乱を起こすつもりだったのか？

369
00:44:08,593 --> 00:44:10,561
そうではありませんでした！

370
00:44:12,163 --> 00:44:14,222
そんなことはありませんでした。

371
00:44:15,834 --> 00:44:18,860
私はあなたを信頼していましたし、
あなたをフォローするなんて愚かでした。

372
00:44:18,970 --> 00:44:23,304
信じられない
私はなんて愚かだったのでしょう。

373
00:44:31,082 --> 00:44:34,279
矢野、伊庭大尉
ただ命令に従っていただけだった。

374
00:44:34,586 --> 00:44:37,248
彼は暴露するためにあなたの部隊に潜入した
反乱のリーダー。

375
00:44:37,555 --> 00:44:39,284
イバはあなたを裏切るつもりはありませんでした。

376
00:44:39,591 --> 00:44:44,255
あなたは彼に感謝すべきです
比較的軽い刑罰。

377
00:44:47,599 --> 00:44:48,691
やめて。

378
00:44:48,833 --> 00:44:50,767
やめて。

379
00:45:06,918 --> 00:45:11,218
- すぐに新郎を見つけます。
- そんな必要ないよ！

380
00:49:03,021 --> 00:49:04,648
これが最後のタバコです。

381
00:49:56,140 --> 00:49:57,164
走る！

382
00:49:57,642 --> 00:50:00,577
走る！行く！

383
00:50:00,678 --> 00:50:01,872
続けてください！

384
00:50:01,980 --> 00:50:03,709
あなたにはガールフレンドがいます
誰があなたを待っていますか。

385
00:50:03,815 --> 00:50:04,873
行かなきゃ！

386
00:52:19,884 --> 00:52:21,818
かずこさん！

387
00:53:03,895 --> 00:53:06,523
君たちはここで何をしているの？

388
00:53:06,631 --> 00:53:09,065
ああ、ここにいたの？

389
00:53:09,801 --> 00:53:10,927
何してるの？

390
00:53:11,035 --> 00:53:14,835
この巡視船を守る
それは私たちの義務の一つです。

391
00:53:14,939 --> 00:53:19,808
私たちは波を知っていた
今晩はハイになるだろう。

392
00:53:19,911 --> 00:53:22,675
ところで、どこで手に入れましたか
これらの武器は？

393
00:53:22,780 --> 00:53:25,908
私たちはイバの命令に従っているだけです。

394
00:53:25,983 --> 00:53:27,280
伊庭大尉の？

395
00:53:27,585 --> 00:53:28,552
彼は何を計画しているのでしょうか？

396
00:53:28,653 --> 00:53:31,622
私たちには分かりません
彼が何を計画しているのか。

397
00:53:31,722 --> 00:53:33,553
ロードしましょう。

398
00:53:40,965 --> 00:53:42,523
これは何ですか？

399
00:53:42,633 --> 00:53:43,827
私を傷つけないでください。

400
00:53:43,935 --> 00:53:45,926
あなたが望むなら何でもします。

401
00:53:46,871 --> 00:53:48,031
死にたいですか？

402
00:53:48,105 --> 00:53:49,231
いいえ、いいえ。

403
00:53:49,340 --> 00:53:51,274
一緒に来ませんか？

404
00:53:51,375 --> 00:53:53,104
はい。

405
00:53:58,683 --> 00:54:01,049
- さよなら。
- エンジンを始動します。

406
00:54:01,152 --> 00:54:02,619
今すぐやってみよう！

407
00:54:15,199 --> 00:54:16,223
起きろ！

408
00:54:17,068 --> 00:54:18,092
矢野さん。

409
00:54:18,202 --> 00:54:19,965
カノ。

410
00:55:18,162 --> 00:55:19,220
今なら私があなたの代わりを引き継ぐことができます。

411
00:55:19,330 --> 00:55:21,127
それは一体何ですか？

412
00:55:21,198 --> 00:55:22,028
グリースを塗ります。

413
00:55:22,133 --> 00:55:23,100
臭いです。

414
00:55:23,200 --> 00:55:26,533
生きていられてとても幸せです。

415
00:55:58,836 --> 00:56:00,701
この後端を見てください。

416
00:56:00,805 --> 00:56:03,137
こんにちは、女性の皆さん！

417
00:56:03,207 --> 00:56:06,267
我々は王だ！

418
00:56:08,946 --> 00:56:11,005
島田さん、眠っていますか？

419
00:56:12,617 --> 00:56:14,175
あなたはチャンスを逃しています。

420
00:56:16,554 --> 00:56:17,816
矢野伍長。

421
00:56:17,922 --> 00:56:19,947
イバ中尉があなたと話したいそうです。

422
00:56:20,057 --> 00:56:21,718
矢野さん、お答えください。

423
00:56:21,826 --> 00:56:23,623
矢野伍長。

424
00:56:23,728 --> 00:56:25,821
イバ中尉があなたと話したいそうです。

425
00:56:25,930 --> 00:56:26,919
答えてください。

426
00:56:27,031 --> 00:56:28,692
- 矢野伍長。
- 無視してください。

427
00:56:28,799 --> 00:56:30,164
矢野！

428
00:56:31,002 --> 00:56:32,128
矢野！

429
00:56:33,204 --> 00:56:36,765
矢野です。あなたが望むなら
私に話してください、早くしてください。

430
00:56:36,841 --> 00:56:38,934
彼は答えています。

431
00:56:39,043 --> 00:56:41,238
彼の立場を確認してください。

432
00:56:45,082 --> 00:56:46,174
イバです。

433
00:56:48,252 --> 00:56:50,220
戻ってきて、矢野。

434
00:56:51,589 --> 00:56:53,250
あなたが今降参するなら、私はそうします
刑罰を軽減してください。

435
00:56:55,259 --> 00:56:56,920
以前にも同じセリフを聞いたことがあります。

436
00:56:57,028 --> 00:57:00,293
聞いてください、私たちはそうするつもりです
村を一つずつ攻撃します。

437
00:57:00,564 --> 00:57:02,464
女と食料を手に入れるため。

438
00:57:02,566 --> 00:57:04,124
それが気に入らない場合は、
それについて何かをしに来てください。

439
00:57:04,235 --> 00:57:05,725
最後に言います、矢野。

440
00:57:05,836 --> 00:57:07,804
戻ってくる。

441
00:57:07,905 --> 00:57:10,135
私はあなたのような卑怯者ではありません。

442
00:57:10,241 --> 00:57:12,209
私は裏切り者ではありません。

443
00:57:12,510 --> 00:57:15,104
私と戦いに来ませんか
私に問題がある場合は?

444
00:57:15,212 --> 00:57:17,180
そんなに戦う気があるなら、
私があなたの相手になります。

445
00:57:17,281 --> 00:57:20,114
女性たちを行かせてください。

446
00:57:22,820 --> 00:57:24,845
2時に見えます。

447
00:57:37,835 --> 00:57:39,200
彼らは私たちを見つけてくれました。

448
00:57:39,303 --> 00:57:40,861
私たちは彼らに私たちを見つけてもらいました。

449
00:57:40,971 --> 00:57:42,529
- 今すぐやってください。
- わかった。

450
00:57:44,775 --> 00:57:46,242
来たよ。

451
00:57:52,750 --> 00:57:53,842
海岸に近づいてください。

452
00:57:53,951 --> 00:57:55,782
女性たちを行かせてください。

453
00:57:55,853 --> 00:57:57,252
行く！今すぐ行きなさいって言ったのよ！

454
00:57:58,556 --> 00:58:00,786
今すぐボートから降りてください。

455
00:58:01,125 --> 00:58:03,559
今すぐ行きましょう！

456
00:58:12,870 --> 00:58:16,601
- さよなら。
- 速く泳いでください！

457
00:58:24,548 --> 00:58:27,711
じゃあさようなら！

458
00:58:32,790 --> 00:58:35,156
戦国時代の女性たち。

459
00:58:36,994 --> 00:58:38,859
私は行きます。

460
00:58:39,897 --> 00:58:41,125
私は内部抗争は好きではありません。

461
00:58:41,232 --> 00:58:44,690
- 島田…
- 君たちについていけない。

462
00:58:47,071 --> 00:58:49,130
-島田。
- 何？

463
00:58:49,206 --> 00:58:55,202
あなたは責任をとらなければなりません
自分の人生をどう生きるかについて。

464
00:59:03,921 --> 00:59:06,185
おい、彼らはロケットランチャーを奪ったんだ。

465
00:59:06,490 --> 00:59:08,151
機関銃3丁、ライフル1丁。

466
00:59:08,259 --> 00:59:10,056
手榴弾も。

467
00:59:10,161 --> 00:59:12,857
彼らはボールを持っています。

468
00:59:46,530 --> 00:59:48,259
ターゲットに命中しましょう！

469
00:59:57,208 --> 00:59:59,108
60mm迫撃砲です。

470
00:59:59,210 --> 01:00:02,509
もし彼らが私たちを殴ったら、
私たちは死んでいます。

471
01:00:02,613 --> 01:00:05,241
彼らは私たちを攻撃することはできません
ボートから。

472
01:00:12,756 --> 01:00:14,986
- 三村さん。
- はい。

473
01:00:17,628 --> 01:00:20,256
位置を覚えておいてください
巡視船の。

474
01:00:22,299 --> 01:00:24,631
で降ろしていきます
島の風下側。

475
01:00:25,169 --> 01:00:28,138
ボートの置き方とか、
彼らはあなたを見ることができなくなります。

476
01:00:28,239 --> 01:00:31,208
このヘリコプターを守るために
ボートから…

477
01:00:31,308 --> 01:00:34,277
- 気を紛らわせるものを作ります。
- 気晴らし？

478
01:00:34,612 --> 01:00:36,603
彼らの注目を集めている間に頑張ってください
私に集中しています。

479
01:00:36,714 --> 01:00:39,615
あなたは第 55 連隊の隊員です
最高のスナイパー。

480
01:00:40,985 --> 01:00:42,077
三村さん。

481
01:00:42,186 --> 01:00:45,280
これに関してはあと 1 回しかありません。
わかった？

482
01:00:46,790 --> 01:00:47,882
はい、先生。

483
01:01:33,604 --> 01:01:35,299
高度を下げないでください。

484
01:01:35,606 --> 01:01:36,595
はい、先生。

485
01:02:56,387 --> 01:02:58,150
彼らは戻ってきました。

486
01:02:58,255 --> 01:02:59,222
一体何？

487
01:02:59,323 --> 01:03:02,019
彼らは守ろうとしています
ロケットランチャーからヘリコプター。

488
01:03:57,981 --> 01:04:00,142
しっかりとグリップを握りましょう。

489
01:04:00,250 --> 01:04:01,649
これがそのヘリコプターの話です。

490
01:06:32,869 --> 01:06:40,037
日が沈む。
日が沈む。

491
01:06:40,143 --> 01:06:47,140
太陽はもう沈みかけています。

492
01:06:47,618 --> 01:06:55,150
日が沈む。
日が沈む。

493
01:06:55,259 --> 01:07:02,791
私のボートに乗って一緒に出航してください。

494
01:07:02,899 --> 01:07:17,940
いつか私は眠ります
あなたのそばで永遠の眠りを。

495
01:07:18,015 --> 01:07:24,887
苦しい旅でも
結局終わる。

496
01:07:24,988 --> 01:07:31,894
私はその日のことを夢見ます。

497
01:07:33,297 --> 01:07:40,135
私はあなたの優しさに気を取られています。

498
01:07:40,237 --> 01:07:47,302
私は自然の中を旅しています。
日が沈む。

499
01:07:47,611 --> 01:07:55,279
夕焼けの中で、
永遠が見えるんです。

500
01:07:55,585 --> 01:08:02,718
私は自然の中を旅しています。
日が沈む。

501
01:08:02,826 --> 01:08:12,895
私はあなたの優しさに気を取られています。

502
01:08:13,003 --> 01:08:15,836
心から生きていきます
これから。

503
01:08:19,009 --> 01:08:21,477
この国を征服してやる
長尾景虎と。

504
01:08:34,825 --> 01:08:36,793
私も一緒に行きます。

505
01:08:37,894 --> 01:08:38,986
良い。

506
01:08:40,063 --> 01:08:42,054
完全には理解できません
ここで何が起こっているのか。

507
01:08:42,165 --> 01:08:46,727
しかし、私たちはすでに10人を失いました。

508
01:08:46,837 --> 01:08:50,864
どうせみんな死ぬのなら、
戦いたい。

509
01:08:53,810 --> 01:08:54,868
私も行きます。

510
01:08:54,978 --> 01:08:58,209
戦争をするぞ、アガタ！

511
01:08:58,315 --> 01:09:01,045
きっとできるよ
自分たちの時間に戻るために。

512
01:09:01,151 --> 01:09:03,949
私もその賭けに参加します。

513
01:09:04,020 --> 01:09:06,750
おしっこをしなければなりません。

514
01:09:06,857 --> 01:09:08,518
また？

515
01:09:08,625 --> 01:09:10,923
タイミングがとても面白いですね。

516
01:09:11,661 --> 01:09:12,650
イバ中尉。

517
01:09:14,598 --> 01:09:17,226
この戦車が活躍します
久しぶりに。

518
01:09:19,169 --> 01:09:22,195
ただ家に帰りたいだけです
できるだけ早く！

519
01:09:26,176 --> 01:09:29,976
おい、君たちが行くなら、
私も行きます。

520
01:09:30,080 --> 01:09:31,047
私も皆さんと一緒に行きます。

521
01:09:31,148 --> 01:09:33,048
わかった。

522
01:09:33,150 --> 01:09:39,214
申し訳ありませんが、残ります。

523
01:09:39,523 --> 01:09:40,820
何？

524
01:09:40,924 --> 01:09:41,891
自分で？

525
01:09:48,698 --> 01:09:52,998
私は彼らにこうなると約束した
彼らの兄貴。

526
01:09:53,103 --> 01:09:56,266
ここで何をするつもりですか
全部自分で？

527
01:09:56,573 --> 01:09:58,632
余震があったらどうするの
そして私たちは皆、自分たちの時間に戻りますか？

528
01:09:58,742 --> 01:10:00,073
ここではあなたは一人になるでしょう。

529
01:10:00,177 --> 01:10:01,906
根本さん、考え直してください。

530
01:10:02,012 --> 01:10:04,310
あなたの先祖がここにいるかもしれません。

531
01:10:04,614 --> 01:10:06,309
巻き込まれたらどうなるのか
ご先祖様と一緒に？

532
01:10:06,650 --> 01:10:09,915
アガタ、彼を行かせてください。

533
01:11:50,120 --> 01:11:51,610
私は忙しいです。

534
01:11:51,721 --> 01:11:55,589
とても忙しいです。

535
01:12:48,311 --> 01:12:52,145
春日山城へ！

536
01:13:22,679 --> 01:13:24,169
どうしたの？

537
01:13:28,251 --> 01:13:30,719
それはあなたの女性ですか？

538
01:13:30,820 --> 01:13:31,809
いいえ。

539
01:13:32,355 --> 01:13:33,879
気にしないでください。

540
01:13:48,138 --> 01:13:51,972
彼女は姿を消した。

541
01:14:10,160 --> 01:14:11,252
菊池さん！

542
01:14:11,561 --> 01:14:12,528
菊池さん！

543
01:14:12,962 --> 01:14:14,259
菊池さん！

544
01:14:23,073 --> 01:14:26,873
和子さんが私を待っています。

545
01:14:33,216 --> 01:14:35,047
中尉。

546
01:14:35,151 --> 01:14:37,984
彼を治療してください。

547
01:14:44,294 --> 01:14:46,592
おい、菊地！

548
01:14:54,370 --> 01:14:55,735
イバ様。

549
01:14:55,839 --> 01:14:59,570
今出発します。

550
01:14:59,676 --> 01:15:02,668
明日はいよいよ突入です
春日山城。

551
01:15:02,779 --> 01:15:04,610
楽しみにしています。

552
01:15:25,602 --> 01:15:29,595
小泉行長様。

553
01:15:47,157 --> 01:15:48,749
景虎。

554
01:15:49,559 --> 01:15:52,551
と言われました…

555
01:15:52,662 --> 01:15:56,928
...あなたは私を馬鹿だと言いました。

556
01:15:57,634 --> 01:15:59,158
はい、そうでした。

557
01:15:59,269 --> 01:16:02,466
私と黒田が戦っている間
お互いに…

558
01:16:02,572 --> 01:16:07,566
...あなたは力を合わせようとした
色部。あなたは卑劣な男です。

559
01:16:07,677 --> 01:16:11,272
では、私は大バカなのでしょうか？

560
01:16:11,581 --> 01:16:18,145
景虎、死ぬためにここに来たのか？

561
01:16:20,623 --> 01:16:22,557
全くない。

562
01:16:27,831 --> 01:16:29,992
私はあなたの命を奪うためにここに来ました。

563
01:16:32,101 --> 01:16:33,966
景虎、頭がおかしくなったのか？

564
01:16:47,650 --> 01:16:48,844
落ち着く。

565
01:16:54,657 --> 01:16:59,788
私は自分自身を恥じています。
憧れの殿様はバカだった。

566
01:17:01,531 --> 01:17:02,998
これからは私が領主になります。

567
01:17:03,900 --> 01:17:06,027
私、景虎がこの国を統治します。

568
01:17:06,936 --> 01:17:08,927
私に従ってください。

569
01:17:09,038 --> 01:17:11,472
私に従わない者は誰でも殺します。

570
01:20:46,722 --> 01:20:48,690
おい。おい！

571
01:20:48,791 --> 01:20:50,258
火に触れないでください。

572
01:20:54,864 --> 01:20:56,263
ねえ、あなた！

573
01:20:56,365 --> 01:20:58,162
自分の位置に戻ります。

574
01:20:59,135 --> 01:21:03,128
このルートをたどってみましょう。

575
01:21:03,239 --> 01:21:05,070
この道で十分だよ
私たちのタンクのために。

576
01:21:08,711 --> 01:21:11,578
その道は川中島に通じています。

577
01:21:11,681 --> 01:21:14,582
信玄も来ます。

578
01:21:15,885 --> 01:21:17,978
信玄を自分たちで殺す。

579
01:21:19,555 --> 01:21:23,855
西に向かって戦います
浅井朝倉。

580
01:21:23,960 --> 01:21:28,829
殺せると思いますか
信玄は助けが無いのか？

581
01:21:28,931 --> 01:21:31,161
信玄は手強い相手だ。

582
01:21:37,106 --> 01:21:38,903
京都でお会いしましょう、景虎。

583
01:21:41,010 --> 01:21:43,979
私たちは引き継ぐ準備ができています
そこで会えばその国。

584
01:21:52,655 --> 01:21:53,986
非常によく。

585
01:22:08,271 --> 01:22:10,068
大事にしてね。

586
01:22:38,801 --> 01:22:40,166
おい。

587
01:22:49,312 --> 01:22:51,109
彼女を連れて行ってください。

588
01:22:53,950 --> 01:22:55,315
そうしないなら、私がそうします。

589
01:23:33,589 --> 01:23:35,887
誰か女性が欲しい人はいますか？

590
01:23:36,959 --> 01:23:39,120
いくつかの手配をしました
下の村と一緒です。

591
01:23:40,096 --> 01:23:41,825
売春婦はいますか？

592
01:23:41,964 --> 01:23:43,226
未亡人がいる。

593
01:23:43,332 --> 01:23:46,199
あなたは彼女の場所に忍び込むことができます
ご希望であれば。

594
01:23:46,302 --> 01:23:48,133
潜入しますか？

595
01:23:48,237 --> 01:23:49,636
そんなことをしてもいいのでしょうか？

596
01:23:49,739 --> 01:23:54,005
若い男性は想定されています
未亡人の家に忍び込むこと。

597
01:23:54,110 --> 01:23:55,941
どうやらそうです
この辺の風習。

598
01:23:56,045 --> 01:23:58,138
行きます。

599
01:23:58,247 --> 01:24:00,579
とても動きが早いですね
このような状況では。

600
01:24:00,683 --> 01:24:01,809
ごめん。

601
01:24:03,052 --> 01:24:04,212
一緒に行った方がいいですか？

602
01:24:04,520 --> 01:24:05,487
さあ行こう。

603
01:24:05,588 --> 01:24:08,489
何かをするつもりです
私たちの昭和の時代にはできなかった。

604
01:24:08,591 --> 01:24:09,819
それは正しい。

605
01:24:09,925 --> 01:24:13,588
この時代は昔とは違います
難しい昭和時代。

606
01:24:13,696 --> 01:24:16,256
あなたは望むように生きることができます。

607
01:24:16,565 --> 01:24:17,793
躊躇する必要はありません。

608
01:24:17,900 --> 01:24:19,060
- 私は行きます！
- 私もです！

609
01:24:19,168 --> 01:24:21,830
彼はおしっこする必要はない
こういう時は、あれ？

610
01:24:24,273 --> 01:24:26,935
なんだか罪悪感を感じます
私の妻について。

611
01:24:27,043 --> 01:24:29,978
馬鹿野郎！なぜ誰かのことを心配するのか
500年後の未来は誰?

612
01:24:30,079 --> 01:24:32,274
あなたはとても実践的です
これらのことについて。

613
01:24:37,086 --> 01:24:38,246
そこがその家だそうです。

614
01:24:53,703 --> 01:24:54,692
どうしたの？

615
01:24:56,972 --> 01:24:57,939
森下、あなたは何ですか...

616
01:24:59,709 --> 01:25:02,234
裸になると私たちは同じです
この時代の人々として。

617
01:25:02,545 --> 01:25:04,172
あなたが正しい。

618
01:25:53,763 --> 01:25:55,025
かずこさん。

619
01:26:28,164 --> 01:26:30,257
行くつもりですか
彼女の家に忍び込みますか？

620
01:26:35,037 --> 01:26:36,971
する予定です
同じことです。

621
01:26:38,908 --> 01:26:40,535
誰が最初に行くかを決めましょう。

622
01:26:40,643 --> 01:26:43,305
皆さんは知っていますか
「じゃんけん」？

623
01:26:46,715 --> 01:26:48,148
じゃんけん？

624
01:27:45,674 --> 01:27:46,641
マラソン。

625
01:27:50,846 --> 01:27:52,609
マラソン？

626
01:28:00,556 --> 01:28:01,989
3番目の列。

627
01:28:19,141 --> 01:28:20,130
たくさんあります。

628
01:28:20,976 --> 01:28:22,944
あるいは、彼らはただ単に
フラグがたくさんあります。

629
01:28:23,045 --> 01:28:26,014
彼らは私の先祖かもしれません。

630
01:28:27,216 --> 01:28:28,706
トレンチモルタルを使ってみましょう。

631
01:28:44,867 --> 01:28:45,959
- 森下さん。
- はい。

632
01:28:46,068 --> 01:28:47,126
- 三村さん。
- はい。

633
01:28:50,072 --> 01:28:52,870
からの方位角
基点は52度です。

634
01:28:53,542 --> 01:28:54,634
距離: 995 フィート。

635
01:28:54,743 --> 01:28:55,971
攻撃の準備をしてください。

636
01:29:08,090 --> 01:29:09,455
火！

637
01:30:46,889 --> 01:30:48,652
騎兵隊に向かって進みます。

638
01:30:58,634 --> 01:31:00,568
菊池、慎重に狙う。

639
01:31:11,246 --> 01:31:13,612
敵に危害を加えても大丈夫でしょうか？

640
01:31:16,318 --> 01:31:17,910
菊池さん！

641
01:32:39,968 --> 01:32:41,026
今！

642
01:33:57,012 --> 01:33:58,980
燃料を補給しなければなりません！

643
01:34:00,315 --> 01:34:01,714
トラックを動かさないでください。

644
01:34:01,783 --> 01:34:02,579
理解した。

645
01:34:14,663 --> 01:34:15,630
森下さん。

646
01:37:15,677 --> 01:37:16,837
- トラックを移動します。
- はい、先生！

647
01:37:31,259 --> 01:37:33,750
トラックを放棄してください！

648
01:37:33,862 --> 01:37:35,693
- トラックを放棄してください！
- それを放棄してください！

649
01:37:35,797 --> 01:37:38,664
APCに行きます。

650
01:38:31,119 --> 01:38:33,110
聞こえますか？

651
01:38:35,323 --> 01:38:36,551
火！

652
01:38:50,705 --> 01:38:51,865
野中さん、どうしたんですか？

653
01:38:52,641 --> 01:38:54,802
近すぎます。

654
01:38:56,811 --> 01:38:57,800
火！

655
01:38:57,913 --> 01:38:59,175
戻れるように
私たちの昭和へ。

656
01:39:16,031 --> 01:39:18,829
村岡、走れ。走る！

657
01:39:20,035 --> 01:39:21,969
急いで！

658
01:39:27,909 --> 01:39:29,934
村岡さん、何してるの？

659
01:39:31,613 --> 01:39:33,581
これはチャンスです！

660
01:39:46,695 --> 01:39:47,787
森下！

661
01:40:40,849 --> 01:40:44,979
ライフル部隊、発砲！

662
01:41:53,021 --> 01:41:54,113
火！

663
01:42:09,637 --> 01:42:11,127
私たちは救われました！

664
01:43:42,597 --> 01:43:44,155
弾が尽きました。

665
01:43:53,808 --> 01:43:54,775
ヘリコプターに乗ります。

666
01:44:13,628 --> 01:44:15,027
撃たないでください。

667
01:44:25,607 --> 01:44:26,596
上がれ！

668
01:44:26,708 --> 01:44:27,834
弾が尽きました！

669
01:44:42,323 --> 01:44:43,881
- ラジオを使用します。
- はい、先生。

670
01:44:47,962 --> 01:44:50,328
ラジオが機能しません。
壊れてしまいました。

671
01:44:50,632 --> 01:44:52,600
森下さん。私をカバーしてください。

672
01:45:02,010 --> 01:45:06,606
大西！大西！

673
01:45:08,516 --> 01:45:12,077
男がいる
ヘリコプターからぶら下がっています！

674
01:45:15,089 --> 01:45:16,283
大西！

675
01:45:20,728 --> 01:45:22,195
ヘリコプターを降ろしてください！

676
01:45:22,297 --> 01:45:24,959
ヘリコプターを降ろしてください！

677
01:45:25,934 --> 01:45:27,697
ここに来てください！

678
01:45:27,802 --> 01:45:29,929
ヘリコプターを降ろしてください！

679
01:46:35,303 --> 01:46:38,238
大西、大西？

680
01:46:38,339 --> 01:46:41,797
降ります、大西。

681
01:46:41,909 --> 01:46:44,036
大西！

682
01:46:45,680 --> 01:46:46,977
大西！

683
01:46:47,815 --> 01:46:49,578
大西さん。

684
01:47:00,928 --> 01:47:04,159
- しっかりして！
- しっかり握ろう！

685
01:47:29,090 --> 01:47:30,284
泣き言を言わないでください。

686
01:47:34,662 --> 01:47:37,597
戦え！

687
01:48:11,532 --> 01:48:15,263
彼らの本拠地を見つけてください。
信玄の首を取りに行きます。

688
01:48:32,220 --> 01:48:34,154
本社は、
本社が…

689
01:48:39,627 --> 01:48:41,686
かずこさん！

690
01:50:22,163 --> 01:50:23,892
銃をくれ！

691
01:50:23,998 --> 01:50:27,957
どの種類でも！今すぐ！

692
01:50:40,214 --> 01:50:43,149
もっと早く行ってください！

693
01:50:44,886 --> 01:50:46,581
燃料がなくなりつつあります。

694
01:51:11,913 --> 01:51:15,906
あなたはただの子供です。

695
01:51:24,759 --> 01:51:29,219
戦国時代…

696
01:52:11,973 --> 01:52:14,737
・暴走馬！
- 追いかけてください！

697
01:52:14,809 --> 01:52:16,572
捕まえろ！

698
01:52:42,003 --> 01:52:45,598
伊庭義明さんですか？

699
01:52:45,706 --> 01:52:49,039
武田信玄公。

700
01:52:49,143 --> 01:52:55,309
有名な伊庭義明ですか？
無敵と言われているのは誰ですか？

701
01:52:58,986 --> 01:53:05,789
あなたの戦略は本当に素晴らしいです。

702
01:53:10,731 --> 01:53:11,925
出てくる！

703
01:53:14,902 --> 01:53:17,928
これ以上近寄らないでください。
助けは必要ありません。

704
01:54:57,671 --> 01:54:59,104
父の仇を討つぞ！

705
01:55:30,871 --> 01:55:36,002
信玄の首があるよ！

706
01:55:43,717 --> 01:55:45,947
頑張れ、ヨシアキ。

707
01:55:47,788 --> 01:55:49,016
楽しみにしています
京都でお会いできるまで。

708
01:58:46,300 --> 01:58:49,736
景虎が待ってるよ
近江の姉川で。

709
01:58:51,705 --> 01:58:53,832
我々がこの国を統治するのだ！

710
01:59:20,901 --> 01:59:23,699
11代目黄佐
西本願寺

711
01:59:30,043 --> 01:59:34,070
足利義昭
15代将軍

712
01:59:35,115 --> 01:59:39,575
細川藤孝
勝龍寺城主

713
01:59:40,187 --> 01:59:41,085
皇居

714
01:59:41,155 --> 01:59:44,181
あなたがイバに約束したことは知っています
一緒に国を統治するだろう。

715
01:59:44,291 --> 01:59:46,725
そのたった一つの約束があるから…

716
01:59:46,827 --> 01:59:50,786
チャンスを諦めますか
景虎、自分で統治するには？

717
01:59:50,898 --> 01:59:53,594
支配するチャンス！

718
02:00:27,034 --> 02:00:29,025
それは何ですか？

719
02:00:31,104 --> 02:00:32,969
伊庭義明…

720
02:00:33,073 --> 02:00:35,234
信玄との戦いでは…

721
02:00:35,342 --> 02:00:37,071
...彼は鉄の箱をなくしてしまいました
空を飛んでいるのは…

722
02:00:37,177 --> 02:00:39,668
...そして鉄の車
それは陸上を走るもの。

723
02:00:39,780 --> 02:00:46,117
彼はかろうじてそれをやり遂げた
妙蓮寺へ。

724
02:00:51,358 --> 02:00:59,231
その荒れ果てた寺院は
彼らが死ぬのに最適な場所。

725
02:01:03,537 --> 02:01:05,528
藤孝様。

726
02:01:05,639 --> 02:01:09,200
景虎のサポートは必要ありません。

727
02:01:09,309 --> 02:01:13,609
妙蓮寺に兵を派遣する
そして伊庭義昭を殺害する。

728
02:01:14,882 --> 02:01:15,906
はい、先生。

729
02:01:17,351 --> 02:01:19,819
待ってください、藤孝さん。

730
02:01:21,088 --> 02:01:24,615
待ってください、藤鷹さん。

731
02:01:25,158 --> 02:01:26,750
景虎。

732
02:01:26,860 --> 02:01:30,591
私たちは彼について何も知りません。

733
02:01:30,797 --> 02:01:35,063
私たちは男を許すことはできません
時の流れに逆らった人。

734
02:01:35,168 --> 02:01:42,631
lbaヨシアキに味方する者たち
この時代には存在してはいけない。

735
02:01:46,213 --> 02:01:50,809
九条義隆
最高顧問

736
02:02:26,320 --> 02:02:28,686
もう一度タイムトラベルできるでしょうか？

737
02:02:28,789 --> 02:02:31,121
戻ってもいいですか？

738
02:02:31,224 --> 02:02:32,282
本当に？

739
02:02:41,635 --> 02:02:45,127
金星の位置
確実に変わってきています。

740
02:02:47,908 --> 02:02:49,569
それは本当ですか？

741
02:02:58,952 --> 02:03:00,214
イバ中尉。

742
02:03:01,622 --> 02:03:06,559
そうすべきだと思いませんか
第5補給基地に戻る？

743
02:03:06,660 --> 02:03:10,061
もっと高いのがあると思う
ある確率は…

744
02:03:10,163 --> 02:03:12,529
...時の流れの乱れ
同じ場所で。

745
02:03:12,633 --> 02:03:14,999
右。あなたが正しい。

746
02:03:15,102 --> 02:03:17,127
そこに戻りましょう。

747
02:03:17,204 --> 02:03:18,535
アガタ。

748
02:03:18,639 --> 02:03:22,700
このアイデアを思いつきましたか
怖いから？

749
02:03:22,809 --> 02:03:27,906
しかし、ヴィーナスは私たちにこう言っています。
タイムトラベルが可能になるかもしれない。

750
02:03:28,015 --> 02:03:31,974
歴史は変わるだけだ
私たちがこの国を統治したら。

751
02:03:32,085 --> 02:03:35,316
それが可能になります
私たちが戻るために。

752
02:03:35,622 --> 02:03:37,715
歴史的にはありえない
完全に変わること。

753
02:03:37,824 --> 02:03:38,791
なぜ？

754
02:03:38,892 --> 02:03:42,851
きっと報復してくれるだろう
そうなる前に。

755
02:03:44,598 --> 02:03:46,532
それは私たちを滅ぼそうとするでしょう。

756
02:03:46,600 --> 02:03:48,591
-そんなことは起こらないよ。
- でも...

757
02:03:48,702 --> 02:03:50,670
私たちはすでに15人の同志を失いました。

758
02:03:51,338 --> 02:03:54,205
帰ろう、みんな。

759
02:03:56,009 --> 02:03:58,000
アガタさんの意見に同意します。

760
02:03:59,913 --> 02:04:01,813
もしそうなら私たちは死ぬだろう
私たちはこれを続けています。

761
02:04:01,915 --> 02:04:04,281
アガタの言う通りに戻りましょう。

762
02:04:05,686 --> 02:04:06,584
三村…

763
02:04:06,687 --> 02:04:10,589
女性を持つことは、
あなたを卑怯者に変えてしまった。

764
02:04:11,958 --> 02:04:13,550
戻らなければなりません。

765
02:04:13,660 --> 02:04:16,288
伊庭大尉、私たち全員が同意します。

766
02:04:16,596 --> 02:04:17,563
彼は正しい。

767
02:04:19,099 --> 02:04:20,589
見てください。

768
02:04:22,169 --> 02:04:24,569
私に命令してるんですか？

769
02:04:26,707 --> 02:04:28,197
命令を出すのは私です。

770
02:04:29,643 --> 02:04:32,203
私の命令に従えないなら…

771
02:04:32,312 --> 02:04:34,075
ここであなたを殺します。

772
02:04:45,859 --> 02:04:50,262
戻りたくないのね
昭和の時代に行きますよね？

773
02:04:51,198 --> 02:04:52,324
何？

774
02:04:53,767 --> 02:04:55,735
戦い続けたいのですか
この時代ですよね？

775
02:04:57,370 --> 02:04:59,304
あなたもそう感じたことがあるでしょう
最初から。

776
02:05:05,078 --> 02:05:07,672
君たちはいつ何をするつもりですか
昭和に戻った？

777
02:05:09,716 --> 02:05:12,742
あなたにできることは何ですか？
平和な時代に？

778
02:05:14,187 --> 02:05:17,782
それができない時代に
私たちの武器を使っても？

779
02:05:19,960 --> 02:05:22,656
そのほうがいいと思いませんか
この時代に私たちが戦うためには？

780
02:05:24,231 --> 02:05:26,165
皆さんも欲しくないですか？
心から生きるには？

781
02:05:29,669 --> 02:05:31,694
私たちはここで心から生きることができます。

782
02:05:31,938 --> 02:05:34,202
私はあなたに全く同意しません。

783
02:05:35,776 --> 02:05:39,177
- 私はあなたに同意しません。
- あなたには話す権利がありません。

784
02:05:40,013 --> 02:05:43,813
毎回隠れる男
私たちに戦う権利はありません。

785
02:05:45,719 --> 02:05:47,744
隠していたことは認めます。

786
02:05:48,989 --> 02:05:52,049
私は自分が卑怯者であることを知っています。

787
02:05:53,160 --> 02:05:57,790
しかし、何がそうさせるのか
戦いで死ぬのはそんなにクールですか？

788
02:05:58,865 --> 02:06:00,799
になるのは本当にクールですか？
主人公、もしあなたが死んでしまったら？

789
02:06:01,802 --> 02:06:06,501
むしろ妻と一緒に暮らしたい
できる限り子供と。

790
02:06:07,274 --> 02:06:08,935
私たちの時代が好きです。

791
02:06:09,843 --> 02:06:11,811
平和な時代が大好きです！

792
02:07:15,775 --> 02:07:18,539
私は歴史に私を破壊させません。

793
02:07:33,960 --> 02:07:35,518
もう一度言わせてください。

794
02:07:36,630 --> 02:07:38,655
あなたたちはここにいてください。

795
02:07:39,966 --> 02:07:41,297
わかりますか？

796
02:07:56,016 --> 02:08:00,043
第一分隊、前へ！

797
02:08:17,570 --> 02:08:24,772
さようなら、優しくて無謀な男たちよ。

798
02:08:24,878 --> 02:08:31,010
さよならを言わなければなりません。

799
02:08:31,117 --> 02:08:38,853
自由の陽光の中で…

800
02:08:38,959 --> 02:08:43,555
私は男になります。

801
02:08:43,630 --> 02:08:47,999
興奮します...

802
02:08:48,101 --> 02:08:50,262
ここを狙って撃ちます。

803
02:08:50,570 --> 02:08:52,731
わかりますか？

804
02:08:52,839 --> 02:08:54,568
頼りにしています。

805
02:08:58,778 --> 02:09:02,043
に殺されたくない
私が何も知らない誰か。

806
02:09:02,148 --> 02:09:04,548
私を殺してほしい。

807
02:09:56,936 --> 02:09:58,665
景虎。

808
02:10:54,027 --> 02:10:55,221
戻ってください。

809
02:11:01,935 --> 02:11:05,632
これはあなたには関係ありません。

810
02:11:40,206 --> 02:11:41,798
景虎。

811
02:11:41,908 --> 02:11:45,867
私はその人です
国を統治するでしょう。

812
02:13:51,838 --> 02:13:58,801
フレンドリー、ああフレンドリー…

813
02:13:58,911 --> 02:14:05,817
それはどれほど素晴らしいことでしょう
友達になれたら。

814
02:14:06,119 --> 02:14:13,150
フレンドリー、ああフレンドリー

815
02:14:13,259 --> 02:14:18,959
私が望むのはそれだけです。

816
02:14:19,065 --> 02:14:32,934
あどけない顔に汗が…

817
02:14:33,046 --> 02:14:40,248
...楽しんでいることがわかります...

818
02:14:40,320 --> 02:14:47,021
...楽しい時間を共有しましょう。

819
02:14:47,126 --> 02:15:01,200
シャツのボタンを外すと…

820
02:15:01,874 --> 02:15:08,712
アルコールの匂いが漂ってきます。

821
02:15:08,815 --> 02:15:14,720
私は自分に言い聞かせます。

822
02:15:14,821 --> 02:15:29,168
覚えていてほしい
生きることが愛であるということ。

823
02:15:29,268 --> 02:15:43,080
子守唄を歌います
できる限り。

824
02:15:43,182 --> 02:15:56,926
子守唄を歌います
できる限り。

825
02:16:11,544 --> 02:16:17,881
寂しい、ああ寂しい。

826
02:16:17,984 --> 02:16:23,786
お見送りしてもらえると嬉しいです。

827
02:16:23,890 --> 02:16:31,763
寂しい、ああ寂しい。

828
02:16:31,864 --> 02:16:38,099
その後のすべて
それはあなた次第です。

829
02:16:39,005 --> 02:16:45,240
あなたの心の中で...

830
02:16:45,344 --> 02:16:51,840
悲しみが生まれてしまいます。

831
02:16:51,951 --> 02:16:59,289
いつか大人になったら…

832
02:16:59,592 --> 02:17:06,225
あなたは覚えているでしょう。

833
02:17:06,532 --> 02:17:12,937
飲みすぎました。

834
02:17:13,039 --> 02:17:19,968
そして雨に降られてしまいました。

835
02:17:20,079 --> 02:17:27,008
そして時には酔っぱらって気絶してしまうこともありました。

836
02:17:27,119 --> 02:17:33,547
それが何です
あなたは私のことを覚えているでしょう。

837
02:17:33,659 --> 02:17:41,566
あなたが頼れるのはあなた自身だけです。

838
02:17:41,667 --> 02:17:47,105
それを学んでほしい。

839
02:17:48,541 --> 02:18:01,249
あなたのために子守唄を歌います。

840
02:18:02,288 --> 02:18:15,634
あなたのために子守唄を歌います。

841
02:18:15,902 --> 02:18:29,908
あなたのために子守唄を歌います。

842
02:18:30,016 --> 02:18:48,857
あなたのために子守唄を歌います。